الترجمة الاحترافية بين العربية والإنجليزية

خدماتنا

تتعامل المنشآت في المملكة مع جمهور متنوع وشركاء من داخل المملكة وخارجها، مما يجعل الترجمة الدقيقة ضرورة لا رفاهية. والترجمة الجيدة لا تنقل الكلمات فحسب، بل تنقل المعنى والنبرة بما يناسب ثقافة القارئ. في النرجس نقدم ترجمة احترافية بين العربية والإنجليزية تجمع سرعة أدوات الذكاء الاصطناعي ودقة المراجعة البشرية.

الجمهور الذي يقرأ الإنجليزية قد يكون شريكًا دوليًا أو زائرًا لا تناسبه الجملة المنقولة حرفيًا من العربية. والجمهور الذي يقرأ العربية لا تناسبه جملة كُتبت بالإنجليزية ثم قُلبت بلا نظر إلى طولها ورتبتها. نحدد من يقرأ قبل أن نبدأ.

ما الذي نترجمه؟

النطاق تجاري وتسويقي وتقني. نذكر في آخر هذه الصفحة ما لا نترجمه، حتى لا يُطلب منا ختم لا نقدمه.

• محتوى المواقع والتطبيقات: الصفحات والواجهات والرسائل داخل المنتج.
• المواد التسويقية: الإعلانات والعروض التقديمية والمطويات.
• المستندات التجارية: الملفات التعريفية والتقارير والمراسلات.
• المحتوى التقني: أدلة الاستخدام والوثائق التقنية.

التوطين لا مجرد الترجمة

نهتم بتوطين المحتوى، أي تكييفه ليناسب القارئ المحلي في اللغة والأمثلة والصياغة، فلا يبدو النص مترجمًا حرفيًا. وعند الترجمة إلى الإنجليزية نحرص على أن يناسب النص القارئ الدولي مع الحفاظ على هوية منشأتك.

التكييف لا يعني تغيير عرضكم. إذا كان المثال في الأصل مرتبطًا بالسوق السعودي، قد نبقيه ونشرحه بدل استبداله بمثال أجنبي يضيع السياق. وإذا كانت العبارة اصطلاحًا داخليًا لديكم، تبقى كما اتفقتم في المسرد، حتى لو وُجد مقابل أشهر لا تستخدمونه.

في الواجهات نراعي طول النص واتجاهه. الترجمة التي تزيد عدد الكلمات قد تكسر زرًا أو قائمة. نُعلمكم حين يحتاج النص العربي أو الإنجليزي مساحة مختلفة، حتى يُعالج في التصميم لا بعد أن يقصّه الإطار.

كيف نعمل؟

فهم السياق: نتعرف على الجمهور المستهدف والغرض من النص. الغرض يغير القرار: نص يُلقى في اجتماع ليس نصًا يُقرأ على شاشة جوال.

إعداد المسرد: نوحد المصطلحات الخاصة بمنشأتك وقطاعك. المصطلح الذي يُترجم بثلاث طرق في الملف نفسه يشتت القارئ. المسرد يُرسل إليكم لتأكيد الخيارات قبل أن يمتد إلى بقية المواد.

الترجمة: نترجم بالاستعانة بالأدوات المناسبة. الأداة مسودة عمل، لا نسخة نهائية.

المراجعة البشرية: يراجع مترجم متخصص النص لغويًا ودلاليًا. المراجعة تبحث عن المعنى الضائع والجملة التي صحت نحويًا وفسدت دلالة، وهذا ما لا تمسكه الأداة وحدها.

التسليم: نسلم النص بالتنسيق المطلوب، مع مراعاة اتجاه الكتابة العربية. إن كان الأصل جدولًا أو واجهة، نسلّم الترجمة بشكل يمكن وضعه في المكان نفسه دون إعادة تنضيد عشوائية.

السرية وحماية البيانات

نتعامل مع مستنداتك بسرية، ونراعي نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة عند التعامل مع أي بيانات شخصية ضمن النصوص.

إن احتوى الملف على بيانات لا تلزم للترجمة، نطلب حذفها أو إخفاءها قبل العمل. لا نحتاج نسخة من كل مرفق «للفهم» إذا كانت فقرة السياق كافية. وما يُرسل إلى أداة نوضحه لكم قبل استخدام الأداة على النص.

ملاحظة مهمة

خدماتنا موجهة لترجمة المحتوى التجاري والتسويقي والتقني. أما الترجمة القانونية المعتمدة التي تتطلب ختم مكتب ترجمة مرخص، فننصح بالرجوع فيها إلى الجهات المعتمدة المختصة.

هذا الحد واضح حتى لا يُستخدم نصّنا حيث يُشترط ختم. العقد، والوكالة، والمستند الرسمي الذي يطلبه إجراء حكومي، مكانها مكتب مرخص. نستطيع أن نترجم المادة التعريفية التي تحيط بالإجراء، ولا نقدّم أنفسنا بديلاً عن الختم.

لماذا النرجس؟

لأننا نجمع الترجمة مع كتابة المحتوى والتصميم، فيمكن أن يخرج محتواك ثنائي اللغة متسقًا في المعنى والشكل. المترجم يرى القيد البصري، والمصمم يرى طول الجملة، والكاتب يرى ما إذا كان الأصل العربي نفسه يحتاج تحريرًا قبل أن يُترجم.

إن كان الأصل ضعيفًا، نقول ذلك. ترجمة جملة مرتبكة تنتج جملة مرتبكة بلغة أخرى. في هذه الحالة نبدأ بتحرير عربي عبر كتابة المحتوى، ثم نترجم. الترتيب أوضح من إصلاح المعنى في اللغة الثانية.

خدمات ذات صلة

• كتابة المحتوى
• تصميم الواجهات وتجربة المستخدم

راسلنا بالبريد